(01,29) 黄金の鍵 / Gold Key
(01,40) 鎖かたびら / Mail Aketon, 黄金の鍵 / Gold Key
(04,56) ヴェン爆弾 / Ven Potion, フル爆弾 / Ful Bomb
(05,09) クロスボウ / Crossbow
(09,19) 黄金の鍵 / Gold Key
(13,11) もも肉 / Drumstick
(13,53) もも肉 / Drumstick
(14,11) 対霊の書 / Harm non-material
(15,40) 水入りフラスコ / Water Flask
(15,41) もも肉 / Drumstick, 毒矢 / Slayer
(15,49) たいまつ / Torch
(16,37) チーズ / Cheese
(17,10) もも肉 / Drumstick
(18,25) 緑キノコ / Green Mushroom
(18,26) 青キノコ / Blue Mushroom, 黄キノコ / Yellow Mushroom
(19,25) リンゴ / Apple
(19,26) 赤キノコ / Red Mushroom
(20,25) 白キノコ / White Mushroom
(20,26) 赤キノコ / Red Mushroom
(29,25) 翼の鍵 / Winged Key
(30,22) 暗黒の剣 / The Inquisitor
(31,41) ユーの杖 / Yew Staff
(32,44) チーズ / Cheese
(33,29) 生命の杖 / Sceptre of Lyf
(34,40) 対ヴェン秘薬 / Antivenin
(34,44) たいまつ / Torch
(36,21) 対炎の書 / Fire shield
(44,29) 力の書 / Strength Potion
(46,11) ボ-パルブレ-ド / Vorpal Blade
(46,16) グリーブ / Foot Plate
(47,41) もも肉 / Drumstick, 魔法の箱(青) / Magical Box (Blue)
(48,01) 細みの斧 / Hardcleave
(48,41) ミスリルメイル / Mithral Aketon, 毒矢 / Slayer
(48,51) もも肉 / Drumstick
(49,51) たいまつ / Torch, 秘薬ヴィー / Vi Potion
(50,19) ヴェン爆弾 / Ven Potion
(50,51) 秘薬ロス / Ros Potion
(51,10) 魔法の箱(緑) / Magical Box (Green)
(56,53) もも肉 / Drumstick
(57,54) ミスリルズボン / Mithral Mail
(57,56) 魔法の箱(緑) / Magical Box (Green)
(58,16) ラ-ジシ-ルド / Large Shield
(59,39) 銀兜 / Casque’n Coif
(59,56) トウモロコシ / Corn, 手裏剣 / Throwing Star
(11,42)
一人では何も出来ないが
二人だと威力を発揮する
I can’t do anything by myself,
but together we are powerful
(11,45)
海よりも青く美しく光り輝く
その姿はすべての女性を虜にする
Shining brighter and bluer than the
sea,its figure captivates all women
(02,51)
二男ルディア:
ゼルフト兄さんは、ひどい嘘つきなんです
……私の言葉を信じる人は右の壁をよく
見てください
Rudia, the second son:
Brother Zerft is a terrible liar.
…if you believe me, look at the
wall on the right
(02,53)
三男ゴットン:
ルディアの言うことは、信用できないよ
……僕が正しいと思ったら後の壁を見てよ
Gotton, the third son:
I wouldn’t trust anything Rudia says.
…if you believe me, look at the
wall behind you
(03,33)
黄金王ミリアスここに眠る
Golden King Milias sleeps here
(34,20)
前を見据えて動き
そして引き付けて避けよ
さすれば前に進むこともできよう
Look ahead, move,
pull back, avoid, and
you will move forward.
(04,33)
死してなお黄金を求める
Even in death, one seeks riches
(43,36)
汝の腕力を見せよ!
見事向こう岸まで届けば褒美をやろう
Show me your prowess!
I’ll reward you if you make
it to the other side.
(05,42)
その物は近くは巨大に
遠くは天地が逆転して見える
Things appear huge when close
and upside down in the distance
(05,45)
見えるもの全ては対称の世界
Everything you see is a
symmetrical world
(05,50)
長男ゼルフト:
我ら3兄弟は誰もが認める正直者だ
……私の言葉を信じる者は、後ろの壁を見よ
Zerft, the eldest:
We three brothers are honest men
by all accounts.
…if you believe me, look at the
wall behind you
(53,06)
長居は無用!速やかに渡るべし
Don’t stay too long! Cross quickly
(06,53)
真実はひとつ
There is only one truth
(09,40)
謎掛けの間
Riddle room
(24,12) Winged Key
(34,37) Gold Key
(28,41) Gold Key
(32,47) Gold Key
(52,02) Gold Key
A. (03,56), trust the second brother Rudia and set the levers from left to right: Down / Up / Down to open the door (wall) at (19,50).
Down / Up / Up (if you trust the first brother): Opens pits at (03,55) and (04,55)
Up / Down / Down (trust third brother): Opens pits at (03,55) and (04,55)
(08,34) Mummy
(08,30) Mummy
(05,25) Mummy
(03,20) Mummy
(34,16) Golem
(51,05) Mummy
(50,21) Oitu
(50,34) Oitu
(47,47) Oitu Generator
(60,51) Mummy
(36,41) Golem
(26,46) Mummy
(16,41) Oitu Generator
(32,24) Oitu
(23,08) Oitu
(15,09) Oitu